WhatsApp mesajlarını çevir, karşı tarafın dilinde cevap ver
Yazan: Enrico Carrasco, Swaytype'ın kurucusu · Son güncelleme: · 5 dk okuma
Kısa cevap
iPhone'da gelen bir WhatsApp mesajını çevirmek için mesaja uzun bas ve Çevir'e dokun (WhatsApp bunu Eylül 2025'te ekledi, çeviri cihazında yapılır). Ama WhatsApp senin gönderdiğin mesajları çevirmez. Karşı tarafın dilinde cevap vermek için Swaytype gibi bir çeviri klavyesi kullan: cevabını kendi dilinde yaz, Çevir'e dokun, onların dilini seç ve gönder.
Gelen mesajı çevir (WhatsApp özelliği)
- 1
Mesaja uzun bas
Herhangi bir sohbette, grupta ya da kanal güncellemesinde.
- 2
Çevir'e dokun
Mesajın hangi dilden hangi dile çevrileceğini seç. İlk seferde dili indirirsin, sonraki çeviriler için hazır kalır.
- 3
Oku
Çeviri, orijinal mesajın altında görünür.
WhatsApp'ın duyurusuna göre çeviriler cihazında yapılır ve iPhone'da 19'dan fazla dil var. Android'de bir sohbetin tamamı için otomatik çeviriyi de açabilirsin.
Onların dilinde cevap ver (WhatsApp'ın yapmadığı şey)
WhatsApp'ın Çevir özelliği yalnızca gelen mesajlarda çalışır. Karşı tarafın dilinde cevap yazmak için bir çeviri klavyesi gerekir. Swaytype ile bu, doğrudan WhatsApp'ın metin alanında tek dokunuş:
- 1
Kendi dilinde yaz
Her zamanki gibi, kısaltmalarınla birlikte.
- 2
Çevir'e dokun
Tuşların üstündeki çubukta.
- 3
Dili seç
Kendi listenden. Listede hangi dillerin olacağını uygulamada sen seçersin.
- 4
Kontrol et ve gönder
Birkaç saniye içinde metninin yerine çeviri gelir. Fikrini mi değiştirdin? Geri al, orijinal metnini geri getirir.
🇹🇷 Türkçe yazıldı
selam nasilsin ya cok ozledim seni, bu hafta sonu musaitsen bi kahve icelim mi, anlatacak cok sey var
🇺🇸 İngilizce gönderildi
hey how are you, I’ve missed you so much, if you’re free this weekend should we get coffee, I’ve got a lot to tell you
Gerçek Swaytype çıktısı
Ya da cevapları klavyeden çıkmadan oku
Swaytype gelen mesajları da çevirir: mesajı kopyala, klavyede Gelen mesajı çevir'e dokun ve tuşlarının üstünde oku. WhatsApp, Instagram, Telegram ya da başka bir uygulamada aynı şekilde çalışır.
🇩🇪 Almanca geldi
hallo! danke nochmal fürs essen gestern, war mega lecker. musst mir unbedingt das rezept von den dolma schicken
🇹🇷 Türkçe okundu
merhaba! dünki yemek için tekrar teşekkürler, çok lezzetliydi. bana dolmanın tarifini mutlaka göndermen lazım
Gerçek Swaytype çıktısı
WhatsApp'ın Çevir özelliği mi, Swaytype mı
| Swaytype | WhatsApp'ın Çevir özelliği | |
|---|---|---|
| Gelen mesajı çevirir | Evet, kopyala ve tek dokunuş | Evet, uzun bas |
| Gönderdiğin mesajı çevirir | Evet | Hayır |
| WhatsApp dışında çalışır | Evet, her uygulamada | Hayır |
| Hataları ve tonu düzeltir | Evet, Samimi ya da Pro | Hayır |
| Fiyat | Ücretsiz, günde 10. Pro sınırsız | Ücretsiz |
WhatsApp bilgileri, WhatsApp'ın Eylül 2025 tarihli kendi duyurusundan.
İkisi birlikte iyi çalışır: okumak için WhatsApp'ın Çevir özelliğini, cevap vermek için Swaytype'ı kullan.
Bir sonraki mesajında dene.
Ücretsiz başla. Günde 10 yeniden yazım, kart gerekmez.
iPhone kameranla taraWhatsApp'ta Çevir görünmüyor mu?
WhatsApp bu özelliği kademeli olarak açıyor, o yüzden önce WhatsApp'ı App Store'dan güncelle. Hâlâ görünmüyorsa: WhatsApp özelliği önce seçili dillerde sundu, diğer diller sonra ekleniyor. Swaytype WhatsApp sürümüne bağlı değil: o senin klavyen, yani her sohbette çalışır.
