WhatsApp-berichten vertalen en antwoorden in hun taal
Door Enrico Carrasco, oprichter van Swaytype · Bijgewerkt op · 5 min lezen
Kort antwoord
Wil je een WhatsApp-bericht vertalen dat je op iPhone kreeg? Houd het ingedrukt en tik op Vertalen (WhatsApp voegde dit in september 2025 toe en het werkt op je toestel). Maar WhatsApp vertaalt niet wat jij verstuurt. Wil je antwoorden in de taal van de ander, gebruik dan een vertaaltoetsenbord zoals Swaytype: typ je antwoord in je eigen taal, tik op Vertaal, kies hun taal en verstuur.
Een ontvangen bericht vertalen (functie van WhatsApp)
- 1
Houd het bericht ingedrukt
In elke chat, groep of kanaalupdate.
- 2
Tik op Vertalen
Kies de taal van het bericht en de taal waarnaar je wilt vertalen. De eerste keer download je de taal, daarna staat die klaar voor volgende vertalingen.
- 3
Lees het
De vertaling verschijnt onder het originele bericht.
Volgens de aankondiging van WhatsApp gebeuren vertalingen op je toestel en zijn er op iPhone meer dan 19 talen. Op Android kun je ook automatisch vertalen aanzetten voor een hele chat.
Antwoorden in hun taal (wat WhatsApp niet doet)
Vertalen in WhatsApp werkt alleen voor berichten die je ontvangt. Wil je terugschrijven in de taal van de ander, dan heb je een vertaaltoetsenbord nodig. Met Swaytype is dat één tik, gewoon in het tekstveld van WhatsApp:
- 1
Typ in je eigen taal
Zoals altijd, met je afkortingen en al.
- 2
Tik op Vertaal
Die knop staat in de balk boven de toetsen.
- 3
Kies de taal
Uit je eigen lijst. In de app bepaal je welke talen erin staan.
- 4
Check en verstuur
Binnen een paar seconden staat de vertaling op de plek van je tekst. Toch niet? Met ongedaan maken staat je origineel er weer.
🇳🇱 Getypt in het Nederlands
hee sorry dat ik zo laat reageer, was echt kapot na t werk. zullen we morgen ff bellen over t weekend?
🇺🇸 Verstuurd in het Engels
hey sorry I’m replying so late, I was totally exhausted after work. should we call tomorrow real quick about the weekend?
Echt resultaat van Swaytype
Of lees antwoorden zonder je toetsenbord te verlaten
Swaytype vertaalt ook berichten die je krijgt: kopieer het bericht, tik op Vertaal ontvangen bericht in het toetsenbord en lees het boven je toetsen. Dat werkt net zo in WhatsApp, Instagram, Telegram of elke andere app.
🇵🇱 Ontvangen in het Pools
dzien dobry, bede jutro troche pozniej bo mam wizyte u lekarza, bede ok 10 jesli to nie problem
🇳🇱 Gelezen in het Nederlands
goedemorgen, ik ben morgen wat later omdat ik een afspraak bij de dokter heb, ik ben er rond 10 uur als dat geen probleem is
Echt resultaat van Swaytype
Vertalen in WhatsApp of Swaytype
| Swaytype | Vertalen in WhatsApp | |
|---|---|---|
| Vertaalt wat je ontvangt | Ja, kopiëren en één tik | Ja, ingedrukt houden |
| Vertaalt wat je verstuurt | Ja | Nee |
| Werkt buiten WhatsApp | Ja, in elke app | Nee |
| Verbetert typfouten en toon | Ja, Casual of Pro | Nee |
| Prijs | Gratis, 10 per dag. Pro is onbeperkt | Gratis |
Gegevens over WhatsApp uit de eigen aankondiging van WhatsApp, september 2025.
Ze werken goed samen: gebruik Vertalen in WhatsApp om te lezen en Swaytype om te antwoorden.
Probeer het bij je volgende bericht.
Gratis beginnen. 10 herschrijvingen per dag, geen creditcard nodig.
Scan met de camera van je iPhoneZie je Vertalen niet in WhatsApp?
WhatsApp zet de functie stap voor stap aan, dus update WhatsApp eerst via de App Store. Zie je het daarna nog steeds niet: WhatsApp bracht de functie eerst in een deel van de talen uit en voegt er later meer toe. Swaytype hangt niet af van je versie van WhatsApp: het is je toetsenbord, dus het werkt in elke chat.
